Ciwi
产品

Shopify AI 翻译应用，让多语言店铺持续同步

使用 Ciwi AI Translator 翻译 Shopify 商品、主题、导航、常见问题、图片和元字段。通过术语控制保持品牌表达一致，并在店铺内容更新时持续维护多语言版本。

前往 Shopify 安装查看演示

适配全球一百多个市场 · 保持品牌风格和调性 · 强化 翻译后的SEO 效果

Product description 本地化
结果与证据

先看这款产品最关键的结果信号

覆盖范围

主题 + metafields

把商品文案、主题区块、FAQ、导航、图片文案和 metafields 一起放进同一套本地化流程。

控制能力

术语表 锁词

把品牌词、成分词和促销表达固定下来，减少关键术语在不同页面里漂移。

持续运营

后续更新可同步

当商品、活动和页面变化时，多语言版本也更容易一起维护，不用反复拆流程。

使用流程

使用流程

按实际操作顺序理解产品，更容易判断落地成本和使用门槛。

  1. 先连接店铺和内容范围

    先把 Shopify 店铺里需要翻译的内容接进来，而不是先做零散导出再手工整理。

    • 识别商品、主题区块、FAQ、导航、图片文案和 metafields
    • 优先选择当前最重要的目标市场和语言
    • 在内容扩散到更多页面前先定义好本地化范围
    一次接入

  2. 按 术语表 和规则执行翻译

    结合 术语表、模型策略和 Shopify 场景覆盖去执行翻译，让结果更贴近品牌原本的表达方式。

    • 锁定品牌词、成分词和高价值术语
    • 让结构化内容和商品正文一起进入同一套流程
    • 减少多工具切换时常见的表达漂移
    受控输出

  3. 审阅结果并持续同步更新

    把翻译结果当作一个可持续维护的工作层，在商品、活动和页面变化后继续保持同步。

    • 检查语气、优惠表达和术语是否依然准确
    • 在店铺变化时继续更新多语言内容
    • 降低长期维护多语言站点的运营成本
    持续同步
前往 Shopify 安装
典型场景

这款产品适合解决什么问题

打开产品方案集
新市场上线AI Translator
AI Translator
应用场景新市场上线

更快完成新市场本地化上线

当英文店铺准备进入德国、法国或日本市场时，用 Ciwi 一次性覆盖 Products、Theme、SEO、Metafields 和图片内容，而不是上线一个“半翻译”的版本。

查看场景详情
自动同步AI Translator
AI Translator
应用场景自动同步

多语言店铺自动同步更新

当商家不断新增 SKU、修改商品描述和更新促销内容时，用 Ciwi 自动把新增和变更内容重新送进翻译流程，避免其他语言版本越来越旧。

查看场景详情
品牌语气控制AI Translator
AI Translator
应用场景品牌语气控制

翻译保持品牌统一语调

当品牌已经有明确语气、术语和命名规则时，用 Custom Prompt 和 术语表 把品牌词、材质名、成分词和行业术语稳定下来，减少“翻得通但不像品牌”的问题。

查看场景详情
市场本地化AI Translator
AI Translator
应用场景市场本地化

按市场本地化而非通用翻译

当同样是葡萄牙语、西班牙语或英语，不同国家的表达习惯并不一样时，用 Ciwi 为不同目标市场设置不同规则，而不是把一个语言版本硬套所有国家。

查看场景详情
前往 Shopify 安装
功能总览

关键功能介绍与快速预览

先快速扫一遍关键能力，再决定要不要继续深入看帮助文档、对比页面或完整演示。

套餐优惠Beauty PDPFAQ snippet
Original content

Bundle two scalp-care products and save 15% with auto-applied discount.

Localized result

购买两件头皮护理产品，系统将自动套用 15% 套餐折扣，并保留品牌语气与优惠表达。

先看结果是否顺眼、是否贴近品牌语气，会比先看功能列表更容易判断产品值不值得继续研究。

快速预览翻译结果

先看真实前后结果和页面语气，再决定是否继续深入看交互演示或配置流程。

  • 商品描述前后对照
  • FAQ 与说明块一起本地化
  • 保留优惠和场景表达
Repair serumBrand term lockPromo copy
Without 术语表

Hydrating repair serum suitable for dry and color-treated hair.

With 术语表

保湿修护精华，适用于干燥及染后发质，并保持品牌术语“修护精华”的统一翻译。

真正影响长期本地化质量的，往往不是第一次翻译，而是后续更新时术语还能不能保持一致。

用 术语表 锁定品牌术语

把品牌词、系列名和关键成分词锁住，减少不同页面出现不同翻法的情况。

  • 品牌词不被误译
  • 促销表达更稳定
  • 高价值术语统一维护
Theme blocksMetafieldsImage captions
Store content

Theme blocks, metafields, navigation, FAQ and image text need to stay in sync.

Ciwi approach

通过结构化翻译覆盖主题区块、metafields、导航、FAQ 和图片文案，减少更新不同步。

如果这些结构化内容没有一起进入流程，多语言站点通常会在第二轮更新时开始出现断层。

覆盖主题与结构化内容

不只翻商品正文，也把主题区块、metafields、导航、FAQ 和图片文案一起纳入同一套流程。

  • 主题区块与 metafields 一起覆盖
  • FAQ / Navigation / Image text 同步更新
  • 降低结构化内容遗漏率
前往 Shopify 安装
控制权

自动化不是放手不管，你仍然保留关键控制权

01

先审阅，再决定是否上线

把翻译结果当成一个可检查的工作层，而不是直接把输出无差别推到前台页面。

02

明确选择哪些语言和内容先进入流程

先按市场、语言和内容范围拆清楚优先级，而不是一次性把所有页面都推进去。

03

通过 术语表 和模型规则稳住品牌表达

让商品命名、成分词和活动表达尽量保持一致，而不是每轮更新都重新漂移。

前往 Shopify 安装
深入理解

真正难的不是第一次翻译，而是让整站后续还能持续同步

01

先覆盖用户最先看到的商品卖点

把商品描述、优惠表达和基础说明翻译到位，让商品页先具备可读性和转化能力。

02

把结构化内容也纳入同一套规则

主题区块、导航、FAQ、metafields 和图片文案也需要跟随相同术语规则和更新节奏。

03

在店铺变化后继续保持同步

当活动、页面结构和商品信息继续变化时，多语言版本仍然更容易一起更新，而不是每次重新拼装流程。

前往 Shopify 安装
对比

为什么选择 Ciwi

更适合 Shopify 结构化内容翻译

不只翻纯文本，也把商品文案、主题区块、FAQ、导航、图片文案和 metafields 放进同一套本地化流程。

  • 覆盖范围比纯文本翻译工具更完整
  • 让结构化内容尽量和商品正文一起维护
  • 降低后续更新时遗漏关键字段的概率

用 术语表 稳住品牌表达

通过 术语表 和模型策略，把品牌词、系列名和高价值术语稳定下来，减少不同页面翻法不一致的问题。

  • 减少不同页面和活动中的术语漂移
  • 更容易控制成分词、优惠表达和商品命名
  • 比一次性翻译更适合长期内容治理

更适合持续运营的多语言店铺

真正的价值不只是第一次上线，而是后续商品、活动和页面更新时，多语言内容也更容易保持同步。

  • 适合需要持续更新的店铺，而不是一次性上线后长期不动
  • 帮助团队在店铺变化时继续维护多语言一致性
  • 更贴近多语言运营的真实工作方式
前往 Shopify 安装
相关资源

相关资源

AI Translator 常见问题

Ciwi 和普通翻译工具的核心区别是什么？

Ciwi 更适合 Shopify 场景里的结构化内容翻译、术语控制和持续同步，能把多语言运营做得更完整。

是否支持 术语表 和术语控制？

支持。你可以用 术语表 和模型策略约束高价值术语，减少品牌表达在不同页面里的漂移。

适合什么阶段的 Shopify 商家？

既适合刚开始进入多语言市场的商家，也适合已经在长期维护多市场运营、希望降低后续同步成本的品牌。

Next step

进一步了解 AI Translator

帮助 Shopify 商家更快上线多语言、稳定术语表达并持续同步更新。

前往 Shopify 安装浏览资源