Ciwi
Product

Shopify AI translation app for multilingual stores

Use Ciwi AI Translator to translate Shopify products, themes, navigation, FAQs, images, and metafields. Manage brand terminology and keep multilingual storefront content aligned as your store changes.

Install on ShopifyView demo

100+ languages · Shopify-aware workflow · Glossary and model control

Product description localization
Proof

Start with the strongest outcome signals

Coverage

Theme + metafields

Bring product copy, theme blocks, FAQs, navigation, image text, and metafields into one localization flow.

Control

Glossary locked

Protect brand terms, ingredients, and campaign language instead of leaving key wording to drift.

Operations

Sync later updates

Keep multilingual versions easier to maintain when products, offers, and storefront content change.

Workflow

How it works

Understand the product in the same order merchants actually use it.

  1. Connect the storefront once

    Start by linking the Shopify content that needs translation instead of exporting and reassembling content manually.

    • Identify products, theme blocks, FAQs, navigation, image text, and metafields
    • Choose the target markets and languages that matter first
    • Set the localization scope before content starts spreading across pages
    Setup once

  2. Apply translation rules and glossary

    Run translation with glossary, model settings, and Shopify-aware coverage so the output stays closer to the intended brand language.

    • Protect brand terms, ingredients, and high-value phrases
    • Cover structured storefront content alongside the main product copy
    • Reduce the drift that appears when translation happens in disconnected tools
    Controlled output

  3. Review and keep later updates in sync

    Use the translated result as a working layer you can continue maintaining as products, campaigns, and content evolve.

    • Check whether tone, offers, and terminology still read correctly
    • Update multilingual content as the storefront changes
    • Lower the long-term cost of running multilingual operations
    Ongoing sync
Install on Shopify
Use cases

Typical scenarios

Open product playbook
Install on Shopify
Function overview

Key capabilities and fast preview

Scan the most important capabilities first, then decide whether to continue into docs, comparison pages, or a fuller demo.

Bundle offerBeauty PDPFAQ snippet
Original content

Bundle two scalp-care products and save 15% with auto-applied discount.

Localized result

Buy two scalp-care products and automatically receive a 15% bundle discount while keeping the brand tone and promotional framing intact.

Looking at the result first makes it easier to decide whether the product is worth further evaluation.

Preview the translated result first

Start by checking real output and tone before going deeper into interaction demos or setup details.

  • Before / after product copy
  • FAQ and support blocks localized together
  • Offers and context preserved
Repair serumBrand term lockPromo copy
Without glossary

Hydrating repair serum suitable for dry and color-treated hair.

With glossary

Hydrating repair serum for dry and color-treated hair, with the brand-preferred term kept consistent across pages.

Long-term localization quality is usually determined less by the first translation and more by whether later updates stay consistent.

Lock brand terminology with glossary

Protect series names, brand terms, and critical ingredients so they do not drift across pages.

  • Brand terms stay fixed
  • Promotional language stays steadier
  • High-value terminology is maintained centrally
Theme blocksMetafieldsImage captions
Store content

Theme blocks, metafields, navigation, FAQ and image text need to stay in sync.

Ciwi approach

Use a structured translation flow that covers theme blocks, metafields, navigation, FAQs, and image text together.

If structured content is not included, multilingual storefronts usually start to break on the second round of updates.

Cover themes and structured content

Do more than translate product copy by bringing theme blocks, metafields, navigation, FAQs, and image text into the same workflow.

  • Theme blocks and metafields included
  • FAQ, navigation, and image text stay aligned
  • Lower risk of missing structured content
Install on Shopify
Control

Automation still works better when you keep the key decisions

01

Review before pushing changes live

Treat the translation result as a working layer you can inspect before it becomes part of the storefront experience.

02

Choose exactly what enters the workflow

Decide which languages, markets, and content blocks should be localized first instead of translating everything blindly.

03

Keep brand language under explicit rules

Use glossary and model controls so product naming, ingredient wording, and promotional framing stay steadier over time.

Install on Shopify
Deeper look

Localization works better when the whole storefront moves together

01

Start with the visible selling layer

Translate the product copy, offers, and support language customers read first on the PDP.

02

Bring the structured layer into the same flow

Theme blocks, navigation, FAQs, metafields, and image text should follow the same terminology rules and update rhythm.

03

Keep later storefront changes synchronized

When promotions, product details, or page sections change, multilingual versions stay easier to maintain without reassembling the process from scratch.

Install on Shopify
Compare

How it differs from other products

Built for Shopify content structure

Go beyond plain text so product copy, theme blocks, FAQs, navigation, image text, and metafields stay in the same localization flow.

  • Covers more of the storefront than generic text-only tools
  • Keeps structured content closer to the main product copy
  • Reduces the chance that important fields are missed in later updates

Glossary keeps brand language steadier

Use glossary and model rules to protect brand terms, series names, and high-value terminology as content expands across languages.

  • Less terminology drift across pages and campaigns
  • Better control over ingredients, offers, and product naming
  • More reliable long-term consistency than one-off translation passes

Better fit for ongoing multilingual operations

The value is not only the first translation, but how much easier it is to keep later product, campaign, and content changes synchronized.

  • Supports repeat updates instead of only initial launch coverage
  • Helps teams manage localization as the storefront changes
  • More useful when multilingual content is part of regular operations
Install on Shopify
Related resources

Related resources

AI Translator frequently asked questions

What is the main difference between Ciwi and a generic translation tool?

Ciwi is better suited to Shopify-specific structured content, terminology control, and continuous sync, so multilingual operations stay more complete over time.

Does it support glossary and terminology control?

Yes. You can use glossary and model rules to protect high-value terms and reduce drift across pages.

What kind of Shopify merchants is it for?

It works both for merchants entering multilingual markets for the first time and for brands already running multi-market operations that need lower update cost.

Next step

Explore AI Translator

An AI translation tool for Shopify ecommerce websites, with glossary control and workflows for keeping multilingual storefront content up to date.

Install on ShopifyBrowse resources