How to setup and use glossary?
术语表是翻译质量和品牌一致性的关键控制点，这篇文档应作为重点资源展示。
Glossary 是 Ciwi 多语言质量控制里最关键的一层。它可以帮助你把品牌词、产品词和核心表达固定下来，避免不同页面或不同语言之间出现漂移。
什么时候一定要用 glossary
- 品牌名、产品线名、系列名不能被自由翻译时
- 同一术语在不同页面必须保持一致时
- 你希望不同模型输出仍然保持统一表达时
建议的设置流程
- 先整理品牌词、核心卖点和禁用翻译词
- 把这些词条录入 glossary
- 先在商品页和 FAQ 上做一轮试翻，确认术语效果
- 再逐步扩大到更多页面类型
最佳实践
不要把 glossary 当成“所有词都录进去”的词典。真正重要的是高价值、高频、最影响品牌一致性的那一批术语。