如何设置和使用术语表？

术语表是当前 Ciwi 工作流里最重要的质量控制之一。它可以帮助你把高价值术语稳定下来，避免商品页、页面、导航和其他内容之间出现表达漂移。

术语表能做什么

• 锁定品牌词或产品词，不让它随意漂移。
• 为重复出现的表达指定优先翻译。
• 按语言范围限制某个词条，而不是全局强推。
• 根据策略变化随时启用或停用词条。

最值得先录入的内容

• 品牌名
• 产品线或系列名
• 材质与技术词
• 关键卖点表达
• 明确不希望出现的错误翻译

推荐流程

1. 在大批量翻译前先录入核心术语。
2. 先用 1 到 2 个目标语言做试翻。
3. 重点检查商品页和营销页的结果。
4. 根据真实输出继续补充或调整术语表。

最佳实践

不要把术语表当成“所有词都要录”的总词典。通常一小批高影响词，就能明显提升全店翻译稳定性。