如何翻译你的 Shopify 店铺？

当前 Ciwi 的翻译主流程围绕四个产品区域展开：Language、Translate v4、Manage Translation 和 Publish。

第一步：添加目标语言

先到 Language 页面添加你要支持的市场语言。只有先把语言准备好，后面 v4 任务里才能选中这些目标语言。

第二步：先补质量控制

如果你准备做一轮较大的翻译，建议先补术语表，把品牌词、产品词和高价值表达稳定下来。

第三步：在 Translate v4 创建任务

进入 Translate v4 后，你可以选择：

• 一个或多个目标语言
• 要翻译的 Shopify 内容模块
• AI 模型
• 是否覆盖已有翻译
• 是否包含自定义 Liquid 内容

系统会先给出预估。如果 credits 不够，会引导你先补充购买。

第四步：查看任务进度

每个目标语言都会成为一个独立任务。这样你可以按市场分别跟踪进度、重试失败任务，或者按语言安排审核节奏。

第五步：在 Manage Translation 审核

任务完成后，到 Manage Translation 检查商品、分类、页面、导航、主题内容、metafield 等模块的翻译结果，对重点内容做修订。

第六步：发布语言

准备好后，回到 Language 页面发布目标语言，再到前台预览实际展示效果，重点检查最影响转化的页面。