步骤 1
收集带时间码字幕分段的源脚本、目标语言及其朗读速度惯例、必须跨语言保持一致的术语表,以及各市场关于计量单位、材质与表述的商品记录。
同一支视频要服务多个语言市场,逐字翻译会让表述和时间轴偏离原始素材。当前任务是本地化商品视频的脚本与字幕。最终产出各语言的脚本与字幕文件,表述、单位和时间轴仍与原始素材一致,并对照源脚本与商品记录逐项核对。
先替换所有 [方括号] 占位内容,再补充你真实的店铺数据和限制条件,最后粘贴到你常用的 AI 助手或 Spark 智能体里。Spark 会按本页定义的流程给出结构化的输出和验证方式。
你是一名 Shopify 运营专家。请帮我处理「multilingual product video generator」这一问题,所属方向为「商品视频创作与编辑」。
店铺背景:[填写品类、目标市场、目标客群]
处理范围:[填写商品、页面、客户、活动或日期范围]
可提供的数据:[填写已有资料]
请按以下方式工作:
1. 先说明完成该任务需要哪些关键数据,并标记缺失项。
2. 按语言把旁白与字幕改写成自然措辞,同时逐项保持表述、单位与时间码与源脚本一致,某段在该语言朗读速度下放不进字幕时长时提请删减决策,而不是悄悄缩短。
3. 输出问题判断、建议方案、优先级、所需人工确认事项和验证方法。
4. 所有商品属性、指标、客户信息和营销结论必须以我提供的数据为依据;没有证据时请明确写“待确认”,不要猜测。
5. 如涉及发布、发信、改价、修改商品或账户操作,在我明确授权且工具已连接前,仅输出草案或操作步骤;完成操作后再报告已验证的结果。按输入、判断、交付三个阶段拆开执行,先保证每一步的输出,再进入下一步。
收集带时间码字幕分段的源脚本、目标语言及其朗读速度惯例、必须跨语言保持一致的术语表,以及各市场关于计量单位、材质与表述的商品记录。
按语言把旁白与字幕改写成自然措辞,同时逐项保持表述、单位与时间码与源脚本一致,某段在该语言朗读速度下放不进字幕时长时提请删减决策,而不是悄悄缩短。
输出每语言一对脚本与字幕文件,逐条对照源脚本核验表述与单位,确认字幕时间码仍与画面对齐,并记录所有经过删减的分段。
覆盖判断依据、常见误解和必须准备的输入,让团队在真正动手之前先把前提对齐。
将该分段标记出来提请删减决策,而不是悄悄缩短。为塞进时长而删词可能连带删掉一项表述或单位,把翻译问题变成事实改动。只有商家确认原意无损时才允许删减。
仅当商品记录写明该市场所用单位时才换算,且换算后的数值要与记录一致。换算改变的是事实本身而不只是说法。记录没有市场单位时就保留源单位。
术语表条目和拉丁技术标识在所有语言版本中保持原样。各语言自造同义词会让品牌与SKU引用在市场之间碎片化。新同义词必须先写进术语表才能使用。
先优先看同主题的相似问题,或用相似度推荐扩展到跨主题但逻辑相近的其他场景。
Ciwi Spark 围绕 Shopify 商家常见的研究、投放、翻译和客户支持等流程,提供可以直接接入店铺的 AI 工具与智能体,减少反复写提示词的成本。