功能场景指南

Translate & Adapt 翻不了哪些内容

Shopify 免费翻译应用会留在源语言的那些内容:商品图片、标签、集合筛选器、元字段,以及第三方应用注入的文字。

Marcus Chen
多语言 SEO 专家

专注多语言搜索意图与 hreflang 架构。

适用对象预算有限、正在做多语言落地的 Shopify 商家
主题覆盖范围
年份2026
摘要

先弄清免费应用到底碰不到哪些地方,才不会在上线时交付一个「看起来翻完了」的半成品。

Translate & Adapt 只处理 Shopify 的可翻译资源类型。由主题区块、应用块或图片渲染出来的内容,在它眼里不存在。

元字段本身可以承载译文,但应用的搜索不返回 METAFIELD 结果。实际操作中你在界面里既看不到也改不了,只能走 CSV 导出。

标签被排除,集合筛选器也被排除。偏偏这两样正是买家收窄目录时用的,于是筛选标签会一直停在源语言。

场景价值

为什么这个翻译场景值得单独处理?

这类功能场景不是把几个字段翻译出来就结束了,它通常会直接影响用户是否愿意继续浏览、是否能理解页面信息,以及是否会在结账前流失。

它翻译的是资源,不是画面

Translate & Adapt 只处理 Shopify 的可翻译资源类型。由主题区块、应用块或图片渲染出来的内容,在它眼里不存在。

元字段能翻,但搜不到

元字段本身可以承载译文,但应用的搜索不返回 METAFIELD 结果。实际操作中你在界面里既看不到也改不了,只能走 CSV 导出。

标签和筛选器属于结构,不属于文案

标签被排除,集合筛选器也被排除。偏偏这两样正是买家收窄目录时用的,于是筛选标签会一直停在源语言。

翻译范围

这个功能场景应该先翻哪些内容?

翻译范围最好按用户实际看到的路径去拆,而不是按后台字段名去拆。先把真正影响理解和转化的内容覆盖掉,再扩到补充模块。

核心层: 商品图片、标签(tags)、集合筛选器、Shopify Forms 应用做的表单、手工付款方式说明和不属于 Shopify 可翻译资源的第三方应用内容。

重要层: METAFIELD 值、EMAIL_TEMPLATE 内容、SHOP_POLICY 条目、FILTER 资源和SELLING_PLAN 与 PAYMENT_GATEWAY 文案。

应用完全不翻译优先级: 高
  • 商品图片
  • 标签(tags)
  • 集合筛选器
  • Shopify Forms 应用做的表单
  • 手工付款方式说明
  • 不属于 Shopify 可翻译资源的第三方应用内容
可翻译但搜不到优先级: 中
  • METAFIELD 值
  • EMAIL_TEMPLATE 内容
  • SHOP_POLICY 条目
  • FILTER 资源
  • SELLING_PLAN 与 PAYMENT_GATEWAY 文案
能翻但有前提优先级: 中
  • URL handle:要逐语言手工填,products 这一段永远不变
  • handle 不能按市场分别定制
  • 法律条款需要人工翻译
常见错误

这个功能场景最容易踩哪些坑?

下面这些错误之所以重要,不是因为它们语法不对,而是因为它们会让页面显得不可信、流程不连贯,或者直接损失 SEO 与转化。

相信进度条高

错误示例: Translate & Adapt 显示所有字段都完成了,就直接发市场。

更合适的做法: 用目标语言把店面走一遍,逐页跟源语言对。

业务影响: 买家在决策位置撞上没翻译的筛选器、图片文字和应用组件。

假设元字段已经覆盖高

错误示例: 商品看起来翻好了,就把尺码表和参数表留在英文。

更合适的做法: 元字段可翻译但不出现在应用搜索里,要走 CSV 处理。

业务影响: 最需要建立信任的技术型内容,反而是错的语言。

漏掉应用注入的文字中

错误示例: 主题翻完了,但每个商品下面的评论组件没动。

更合适的做法: 先把会渲染文字的第三方应用盘出来,再决定各自怎么本地化。

业务影响: 页面翻了 90%,却在最影响转化的社会证明位置露馅。

改 handle 不做跳转中

错误示例: 改了 slug,旧的本地化 URL 直接 404。

更合适的做法: 上线前把 handle 手工填好,并且记住 products 这段翻不了。

业务影响: 刚上线的市场,排名和外链一起丢。

方案选择

用哪种方式处理这个场景更合适?

不同团队适合的工作流不一样。关键不是选最强的方案,而是选当前团队能稳定维护、能随着内容更新持续运行的方案。

原生翻译 + 定点 CSV 补刀 / 在主题层修补标签 / 能覆盖结构化和应用内容的翻译应用

原生翻译 + 定点 CSV 补刀

优势
  • 免费
  • 能覆盖应用搜索跳过的元字段等资源
  • 全部留在 Shopify 体系内
限制
  • CSV 那部分没有审校流程
  • 商品变动后要人工重跑
  • 仍然碰不到图片、标签和应用块

在主题层修补标签

优势
  • 主题暴露 locale 键的筛选和区块文案可以补
  • 不需要额外应用
限制
  • 要改主题代码
  • 主题更新或更换后会失效
  • 覆盖不到应用内嵌文字

能覆盖结构化和应用内容的翻译应用

优势
  • 图片、第三方应用文字和元字段一处解决
  • 术语表保证前后一致
  • 持续同步,不用手工一轮轮跑
限制
  • 要付费
  • 多一层配置和迁移
  • 高流量页面仍需人工审校
执行清单

上线前应该检查哪些点?

如果你准备真正上线这个功能场景,最好把下面这些动作当成一个完整的发布清单,而不是零散地做几项设置。

  • 把所有会渲染前台文字的主题区块和应用块列一遍,标出应用够不到的部分。
  • 在应用里搜一次元字段;如果搜不出结果,就走 CSV,而不是假设它已经覆盖。
  • 在店面切到第二种语言看集合筛选标签,不要在后台看。
  • 用目标语言打开商品页、集合页和结算周边页面,逐页跟源语言对照。
  • 确认哪些第三方应用会往前台注入文字:评论、积分、客服、加购、捆绑。
  • 每个缺口单独决定:补主题、走 CSV,还是把这块内容迁到能处理它的应用。
  • 主题更新或新装应用之后,把这份清单再核一遍。
Ciwi

Ciwi 在这个场景里能做什么?

如果你想把这个场景做成可持续更新的流程,而不是一次性处理,下面这些 Ciwi 能力会更有帮助。

  • 能翻译应用搜索里根本不出现的商品元字段和 metaobject 条目
  • 把商品图片和 alt 文本一起本地化,而不只是周围的文案
  • 覆盖评论、积分、客服等第三方应用注入的内容
  • 用共享术语表保持筛选和导航标签前后一致
  • 标出未翻译内容,让缺口在市场上线前暴露出来

查看 Ciwi AI 翻译如何处理这个场景 →

延伸阅读

接下来还应该看哪些相关场景?

做完这个页面之后,通常还会有一批相邻场景需要一起处理。继续往下看这些主题,工作流会更完整。

常见问题

常见问题

真正动手做这个场景时才会冒出来的问题。

为什么 Translate & Adapt 不翻译我的商品图片?

商品图片在 Shopify 明确列出的不支持内容类型里。应用只处理可翻译资源上的文字字段,所以印在图片里的文字会一直保持源语言。

元字段呢?

元字段属于可翻译资源类型,但被排除在应用搜索之外。你没法在界面里浏览或编辑它们,可行的路径是导出 CSV 再回导。

标签和集合筛选器能翻吗?

应用做不到。标签和集合筛选器都是不支持的内容类型,除非主题把它们暴露成 locale 字符串,否则筛选标签会一直停在源语言。

其他应用注入的内容会翻译吗?

只有当那部分内容是 Shopify 可翻译资源,或者写在店面 locale 文件里才行。第三方应用直接渲染的文字,应用够不到。

SEO 字段会翻译吗?

商品、集合、页面和博客的 meta 标题与描述都可以翻译。翻不了的是:URL 里的 products 段、按市场定制的 handle,以及用来生成筛选集合 URL 的标签。

下一步

准备把这个场景真正跑起来了吗?

先从最影响用户体验和转化的 Shopify 场景开始,再把翻译流程扩到更多页面和市场。