概览
综合评价：按 14 个 10 分制评分点看，Ciwi Translator 领先 13 项，Locales.ai 领先 0 项。Ciwi Translator 的优势主要集中在 计费透明度、Credits 控制力；Locales.ai 的高分维度主要是 价格和上线速度。
按 14 个 10 分制评分点计算，Ciwi 总分 123/140，Locales.ai 总分 78/140。Ciwi 领先维度集中在 计费透明度、Credits 控制力；Locales.ai 的相对高分维度集中在 上线速度。价格评分为 Ciwi 8/10，Locales.ai 4/10。
Shopify 原生翻译与本地化工具，强调更快的 i18n 切换速度、对多语言 SEO 更友好的落地方式，以及更高的前台体验效率。在翻译速度表现上，目前是 shopify app store 最快的原生翻译工具。相比大部分使用前端页面翻译的工具，例如 EA translate，Ciwi 提供了和 Shopify translate & adapt 一致的原生翻译模式，不仅可以有效翻译到多个语言，还可以根据用户需求进行自定义翻译。在 SEO 表现上，对于页面的索引和抓取也有非常优秀的性能。除此之外，自动更新和语言翻译估算等功能，有效帮助客户快速了解自己的商店规模和需要的花费。在数据覆盖度上，目前 Ciwi 除了覆盖已有的文本内容，还针对自定义 liquid 和第三方 app 做了兼容处理，可以完美实现全面数据覆盖。在使用过程中，Ciwi 还提供了 AI 模型选择的能力，可以自由选择不同的优秀 AI 模型。此外，他们的售后服务非常明确，愿意为翻译质量负责，并积极配合客户解决问题，同时也有补偿积分和退款的明确政策。
Locales.ai 的产品定位很明确，偏向“以 GPT-5.1 为核心的 Shopify 自动本地化工具”。它强调质量和速度，主打从 source locale 自动翻译 products、collections、pages、blogs、menus、notifications，同时覆盖 theme Liquid templates、JSON metafields、URLs、inline translations 和 dynamic content；并且明确支持 Judge.me、Loox、PageFly、GemPages、Vitals、Stoq Preorder、UpCart、Insureful、Powerful Form Builder、Appstle Subscriptions 这些第三方应用内容。它还强调 glossary、tone control、bulk actions、内置语言/货币切换器，以及 100+ 货币支持。
覆盖商品页、主题内容、元字段、第三方 app 文本、自定义 Liquid 文本、商品图片和 Alt 文本，并支持 switcher 与自定义 AI 提示词。
公开覆盖项主要包括 商品/集合/页面、主题/导航/FAQ、第三方应用/结账、图片/Alt 文本/元字段、货币/切换器。
支持 200+ 货币、switcher 切换、按 IP 自动识别、术语库和实时同步，并兼顾翻译速度、SEO 友好度与持续更新效率。
公开强调 多语言 SEO、自动同步、自动翻译、语言/货币自动切换。
评分摘要：共 14 个评分点，Ciwi 领先 13 项，Locales.ai 领先 0 项。Ciwi 的高分维度主要是 计费透明度、Credits 控制力；Locales.ai 的高分维度主要是 快速上线。
4 档：Free / Basic / Pro / Premium。公开分层主要按 语言数、货币数 扩展。
4 档：Free / Basic / Pro / Premium。公开分层主要按 credits、语言数 扩展。
可先从 Free 开始，首个付费档是 Basic $7.99/月。
可先从 Free 开始，首个付费档是 Basic $9.99/月。
价格摘要：Ciwi 价格评分 8/10，Locales.ai 价格评分 4/10，分差 4 分。