Treat automatic translation as a scarce resource: decide which markets get the slots before you spend them.
If the app displays Translate now, your store can translate up to 8 languages automatically and use Auto-sync, even when it sits in a country that isn't on Shopify's list. Stores that only see Auto-translate get 2 languages and no Auto-sync.
Each language translated automatically uses one of the slots permanently. Removing a language from the store doesn't return it, and you can't move an automatic translation to a different language.
Fourteen languages, including Tagalog, Bengali and Hawaiian, can't be translated by the app at all — no slot, no workaround inside Shopify.