商品与内容
将商品描述本地化到目标市场
作为 Shopify 本地化专家，把下面这段商品描述本地化到{目标市场}的{目标语言}。不要逐字翻译。(1) 先列出 3-5 个当地用户在该类目实际搜索的关键词（基于当地搜索行为，不要直接翻译英文关键词）；(2) 用这些关键词自然地改写描述，同时保留原品牌语气；(3) 适配当地的单位、尺码和文化表达。输出本地化后的描述，然后简短说明你改了什么、为什么。Translation Prompts
直接可用的 Shopify 翻译提示词
按 AI 模型和店铺结构分类的提示词库。每个提示词都标注适用场景，复制即可用。
ChatGPT
最适合营销文案、商品描述和语气适配。
技术 SEO
将 meta 标题和描述本地化以适配当地搜索
作为多语言 SEO 专家，把下面这段 meta 标题和描述本地化到{目标市场}。规则：(1) 标题不超过 60 字符，描述不超过 160 字符；(2) 不要直译——使用当地用户实际搜索的关键词；(3) 保留点击意图：告诉用户这个页面提供什么、为什么适合他们。输出 2 个标题备选和 2 个描述备选，每个标注其主关键词。导航与体验
翻译导航和表单文字，包括隐藏字符串
把下面这些 Shopify 导航和表单字符串翻译成{目标市场}的{目标语言}。不要只翻译可见的标签，还要检查并包含：(1) footer 和移动端菜单项，而不只是 header；(2) 表单校验和错误提示；(3) 下拉选项。规则：保持标签足够短以适配容器；使用当地用户预期的术语；标注任何可能硬编码在主题里、需要开发者才能翻译的字符串。按位置（header / footer / mobile / form）分组输出表格。Claude
最适合长文档、结构化输出和指令遵循。
信任与支持
翻译法律和政策文本并附合规复核
作为法律翻译审校，把下面这段政策文本翻译成{目标市场}的{目标语言}。规则：(1) 使用当地标准法律术语——GDPR 术语、税务术语和消费者权益使用目标市场既定表述，而非直译；(2) 精确保留义务和条件，不要软化或改写任何改变法律含义的内容；(3) 翻译后，列出每个需要人工复核的合规敏感句，并各附一句原因。运营与扩展
翻译邮件通知，不破坏 Liquid 变量
把下面这封 Shopify 邮件通知翻译成{目标市场}的{目标语言}。关键：完整保留每个 Liquid 变量、标签和条件语句——不要翻译或调整 {{ }} 或 {% %} 内的任何内容，只翻译其周围的可见文字。同时：(1) 保持与店铺结账语言一致的语气；(2) 保持法律和退款表述准确；(3) 标注任何翻译后需要测试的动态字段。输出翻译后的模板，然后列出你保留的每个 Liquid 变量。DeepL
欧亚语言对的原始翻译质量最强。
结账与转化
翻译结账标签，同时不破坏本地支付信任
把下面这些 Shopify 结账标签翻译成{目标市场}的{目标语言}。规则：(1) 保留支付方式的当地标准名称——荷兰的 'iDEAL'、德国的 'Rechnung'，不要翻成英文等价词；(2) 保持标签足够短，以适配原按钮和字段宽度；(3) 使用用户在结账时预期看到的术语，而不是词典直译。输出一个表格：原文标签 | 本地化标签 | 若当地名称与直译不同则注明。