先做 glossary：如何让产品术语在不同市场保持一致

很多商家在开始做多语言时，会先关注翻译速度和覆盖语言数量。但如果品牌词、产品词和营销表达没有被稳定下来，页面很快就会出现风格漂移。

Glossary 真正解决的是什么

Glossary 不只是“固定几个词的翻译”，它本质上是在告诉模型：哪些词不能自由发挥，哪些表达必须保持品牌一致。对电商来说，这类词通常就是最影响理解和转化的部分。

哪些词应该先锁定

通常应该先锁定系列名、成分词、功能词、套餐词和优惠表达。它们既频繁出现在商品页、FAQ 和活动页里，又最容易因为模型改写而产生理解偏差。

为什么一致性比字面准确更重要

对用户来说，页面是否“像同一个品牌写出来的”往往比逐词准确更重要。只要产品词和优惠表达在不同页面中来回变化，品牌就很难建立稳定感。

如何在不做过头的情况下开始

不用一开始就建立很大的术语库。更有效的做法是先整理最常出现、最影响购买判断的 10 到 20 个词，再随着市场和页面扩展逐步补齐。